Know Your Rights--Spanish Text

1.  Sea cortés y respetuoso.  No insulte al policia.

2.  Mantengase calmado y en control de sus palabras, los movimientos de cuerpo,  y sus emociones.

3.  No se meta en un argumento con la policia.  Recuerde, cualquier cosa que usted diga o haga, puede ser usado contra usted.

4.  Mantenga sus manos donde el policia pueda verlas.  No corra.  No toque a los  policias.  No se resista, aunque usted crea que es inocente.

5.  No se queje en el lugar que es arrestado o le diga al policia que estan equivocados o que usted va a hacer una queja.

6.  No haga ninguna declaración sobre el incidente.

Pida que le den un abogado inmediatamente durante su arresto.

7.  Acuerdese del número de la placa del official y de los carros.

Escriba todo lo que recuerde inmediatamente.

8.  Trate de encontral algún testigo y tome sus nombres y sus teléfonos.

9.  Si usted esta herido, tome fotogrfias de sus heridas tan pronto como  sea possible, pero busque atención médica primero

10. Si piensa que sus derechos han sido violados, presente una queja por escrito con el Departamento de  Policia ó del Sheriff (Oficina de Conducta Profesional).

11.  Lo que le diga al policia es siempre importante.  Lo que usted diga puede ser usado contra usted, y le puede dar al policia una excusa para arrestarlo, especialmente si lo provoca.

12.  No tiene que contestar las preguntas del policia, pero tiene que darle su licencia y su matricula del vehiculo si lo paran.  En otras situaciones, a usted no lo pueden arrestar por negarse a identificarce a un policia.

13.  Usted no tiene que dar permiso para que registren su automovil, su casa o su persona.  Si usted DA PERMISO a un registro, esto puede afectar sus derechos despues en una corte.  Si el policia dice que tiene una orden de allanamiento, pida que se la dejen ver.

14.  No interfiera o  obstrulla al policia—ellos pueden arrestarlo.

SI LO PARAN PARA INTEROGARLO

1.  Negarse a contestar preguntas no es un crimen, pero la negación puede causar sospechas al policia.  A usted  no pueden arrestarlo por negarse a identificarce en las calles

2.  La policia puede registrarlo con palmadas en su ropa si sospechan que tiene una arma ocultada.  No se resista físicamente, pero hagalo claro que usted no  da su consentimiento a que continuen.

3.  Pregunte si usted esta bajo arresto.  Si es cierto,  tiene el derecho a saber el porque.

4.  No provoque al policia o trate de huirse aunque usted crea que lo que pasa es excesivo.  Esto puede causar su arresto.

SI LO PARAN EN SU AUTOMOVIL

1.  De su licencia, su matrícula y su seguro cuando la pidan.  En algunos casos, la policia puede registrarlo sin ninguna orden de allanamiento, siempre y cuando tengan causa probable.  Para su protection mas tarde, usted debe hacerlo claro que no ha dado su consentimiento al registro.  No es legal que la policia lo arreste porque usted se nego al registro.

2.  Si le dan una infraccion, debe firmarla, si rehusa peden arrestarlo.  Siempre puede defenderse en la corte despues.

3.  Si lo paran y creen que esta conduciendo borracho, y se niega a que le den un examen de orina o de aliento, le peden suspender su licencia.

SI LO ARRESTAN

1.  Tiene el derecho a mantener
silencio y de hablar con un abogado antes de hablar con la policia.  No le digan a la policia nada, excepto su nombre  y dirección.  No le den ninguna explicación, escusas, o relatos.  Se podra defender despues en la corte a base de lo que usted y su abogado decidan que es major.

2.  Pida un abogado inmediatamente.  Si no puede pagar por un abogado, tiene el derecho a uno de gratis, y debe preguntarle al policia como puede ponerse en contacto con uno. 

No diga nada sin un abogado.

3.  Dentro de un tiempo razonable despues de su arresto, o registro, tiene el derecho a una llamada teléfonica local: a un abogado, fiador, miembro de familia o a otra persona.  La policia no puede escuchar la conversación con el abogado.

4.  Muchas veces pueden ponerlo en libertad sin fianza o la fianza puede ser bajada.  Pidale a su abogado que le pida al juez si es possible.  Tienen que llevarlo a ver al juez el próximo día de corte.

5.  No haga ninguna decision sobre su caso hasta despues de hablar con un abogado.

EN SU CASA

1.  Si la policia toca en la puerta y pide permiso para entrar en su casa, usted no tiene que dejarles entrar a menos que tengan una orden de allanamiento firmada por un juez.

2.  En casos de emergencies ( cuando una persona grita por ayuda adentro de la casa o cuando la policia persiguen a una persona) la policia esta autorizada a entrar en la casa y buscar  sin orden de allanamiento.

3.  Si lo arrestan, la policia lo puede registrarlo  y el area inmediato.  Si esta en un edificio, “inmediato” usualmente significa la habitación que se encuentra.

Todos reconocemos la necesidad de un cumplimiento forzoso de la ley, pero también tenemos que reconocer nuestros propios derechos y responsabilidades---especialmente con nuestras relaciones con la policia.  Todos, incluyendo menores, tienen el derecho a la cortesia y tratamientos respetuosos de parte de la policia.  

Si sus derechos son violados, no traten de corregir la situación en ese momento.  Puede discutir el problema con su abogado después, o someter una queja con el  Wichita Police Professional Standards Bureau @ (316) 268-4256, the Racial Profiling Advisory Board of Wichita @ (316) 249-4243, the Sedgwick County Sheriff at (316)660-3850, the Sunflower Community Action at (316)264-9972 Ext. 25 and/or the Kansas Attorney General @ (785) 296-2215 or toll free 1-888-428-8436.